.ی اطلاعات، بفرمایید‎اداره
.یه تقاضایی داشتم
ـِه؟‎چی
ـو برام بفرستید؟‎میشه یه سری اطلاعات
.بسیار خوب، ممنون
کجا میری؟
.هر جا که دلم بخواد
.مثل اینـکه خیلی داره بهت خوش میـگذره
ها؟
.دخترک شیطون
.امکان نداره بذارم بـبینی
.داور [قاضی]ها فقط حکم عروسک خیمه شب بازی رو دارن
ـو درک میکنی؟‎فقط همین
دنبال چی هستی؟
میخوای بدونی؟
.ما توانایی تغییرـو داریم
یعنی میگی داور [قاضی]ها میـتونن احساسات انسانی رو درک کنن؟
.آره، ما فقط یه مشت عروسک نیستیم
.ـَم هم خشک شدـِش‎ـَست که حتی گُل‎انقدر مسخره
.ی ما مثل عروسکیـم، مخصوصاً خودم‎همه
الان دیگه میدونی ما از چی ساخته شدیم، مگه نه؟
.اعتبار میشن‎از روح اونایی که بی
.به هر حال، شما فقط داورین
،ها هم فقط داور بودـَن‎قبلی
پس سعی کردن برای رسیدن به .ای چیزی رو عوض نمیـکنه‎همچین هدف احمقانه
.ی داور [قاضی]ها یکسان بوده‎همیشه رفتار همه
!اشتباهـِه
.ـِتو بکن‎سعی
.بزودی خودت متوجه میشی
... ممنون که منتظر موندی
ها؟
.ترین طبقه ببر‎لطفاً ما رو به پایین
ها؟ پایین؟
.اگه میشه
ـو هم با خودـِت ببری؟‎میخوای اون
.آره
.چَشم
چیوکی؟
.چیوکی
اتاق ... من؟
اما چرا؟
.امکان نداره
.حتماً خیالاتی شدم
بالأخره بیدار شدی؟
دقیقاً داری چیـکار میـکُنی؟
ها؟
قسمت 12 : سیاحت مرگ
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
دو کاپ قهرمانی مقام اول یک کاپ قهرمانی کانتو
ها رو مادرـِت درست کرده؟‎ی این عروسک‎همه
.آره
.ـِه‎خیلی خوب
ها؟
چطور مگه؟
ها نیستن، مگه نه؟‎اصلاً شبیه اون شخصیت
.هنوز برام ارزش دارن
.ی کارایی که تا حالا کردم فقط خواب بوده‎میدونی، فکر میکردم همه
.ـِه‎این واقعیت
.حدود 3 ماه از مرگ تو میـگذره چیوکی
ـِتو بگیرم؟‎میخوای دست
.نه خوبم، خودم میتونم بیام
.هیچـکی اینجا نیست
!مامانی
!ـو برام بخون‎این کتاب
خیلی چاوو رو دست داری، ها؟
.من اومدم
... مامان
!مامان
.چیوکی، من اومدم
.اون نمیـتونه ما رو ببینه
،ما نمیـتونیم با دنیای زندگان ارتباطی داشته باشیم
.یا حتی نزدیکـِش بشیم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
.خیلی متأسفم
ـو آوردی اینجا؟‎چرا من
.ـو بگیر‎لطفاً این
چه خبرـِه؟
دلیل این که تو رو آوردم اینجا .مادرـِت نبود
ها؟
در حال حاضر، هر ساعت .حدود 7000 نفر میـمیرن
.زندگی همیشه روی خوش نشون نمیده
آدمـایی هستن که ،عمر خیلی کوتاهی دارن
.ها هم اصلاً فرصتی برای زندگی به دست نمیـارن‎بعضی
،به ازای زندگی یک شخص دیگه
میـتونم تو را همین جا و .همین لحظه به زندگی برگردونم
.فقط این دکمه رو فشار بده
با این کار، تمام خاطراتـی که از کوئینـدکیم داری پاک میشه
.و میتونی به زندگی برگردی
.ـِه‎ـِت کم‎وقت
ـِه؟‎ـِت چی‎تصمیم
به ازای زندکی یک شخص دیگه؟
.بله
ـَم‎پس ممکنه که یکی از اعضای خانواده یا دوستـام بمیرن؟
.بله
ولی جمعیت فعلی دنیا .بیشتر از 7 بیلیون نفرـِه
.ـِه‎ـِش کم‎با این آمار احتمال
... مادرـِت، پدرـِت، دوستـات
ی کسایی که تو رو میـشناختن‎همه .ـِشون پاک میشه‎مرگ تو از ذهن
،میدونی
.ـت خیلی لذت میـبُردم چیوکی‎بازی‎ از دیدن اسکیت
اما چیزی که بیشتر خوشحالـَم میـکرد .ـِه که سالم و سلامت هستی‎این
.نیستم
.خواهش میکنم برو
.آور بود‎بازی کنم خیلی رنج‎این که دیگه نمیـتونستم اسکیت
.ها همـدیگه رو درست درک نمیـکنن‎آدم
.ـِه‎این که بخوای بقیه رو درک کنی اشتباه
ی توـِه؟‎بیا، این غذای مورد علاقه
میدونی، نمیـتونم دست از این کار بردارم .بهش عادت کردم
.متأسفم چیوکی
.نتونستم احساس تو رو درک کنم
آخه من چه مادری بودم ...؟
چطور نتونستم احساسات ـو درک کنم؟‎دختر خودم
... نه
.تقصیر تو نبود
!دلم برات خیلی تنگ شده چیوکی
!مامان
.میخوام ... دوباره زنده بشم
!میخوام زنده بشم و با مادرم صحبت کنم
... میخوام عذرخواهی کنم
حالا فهمیدم که درک کردن بقیه .کار اشتباهی نیست
،و اگه اینطورـِه
.میخوام ما هم همدیگه رو درک کنیم
... باشه
... به ازای زندگی یک شخص دیگه
.میـتونم زندگی کنم
ای ندارم، آره؟‎هیچ انتخاب دیگه
.راست میگی
... حقیقت اینه که
.من یکی دیگه رو دوست دارم
باهام میای بیرون، همین الان؟
... من همیشه
!ـو بهش بگم‎حتی نتونستم این
.هر کاری بگی میکنم
.هام‎ـو برگردون پیش بچه‎من
.صدای زنم رو شنیدم که ازـَم تشکر میکرد
ـم رو‎و برای همین تصمیم گرفتم زندگی .وقف انتقام گرفتن از اون آدمـای عوضی بکنم
!ـِتو کنترل کن‎خواهش میکنم، خشم
به اتفاقی که برای خواهرـِت افتاد اهمیت نده؟
.من زندگی خوبی داشتم
.من ... نمیـتونم
چرا؟
.چون همه یه کسی رو دارن که براشون عزیزـِه
.اما اونـا که به تو ربطی ندارن
!خودم میدونم
... میدونم، ولی
،حتی اگه یه دنیا با من فاصله داشته باشن
یه نفر، یه جایی هست که .بتونن بهش تکیه کنن
.یه نفری مثل مادرم
!هنوز میخوام با مادرم صحبت کنم
... مامان
.متأسفم ... متأسفم که قدر زندگی رو ندونستم
... متأسفم ... متأسفم که نفهمیدم چه احساسی داری
... از این که باعث غصه خوردن تو شدم
... معذرت میخوام
... از این که حتی یه خداحافی معمولی هم نکردم
... معذرت میخوام
!بیا
!فشارـِش بده
!زود باش
!خواهش میکنم
دکیم؟
.خیلی متأسفم
اینجا دیگه کجاست؟
.ـِت دادم‎معذرت میخوام که فریب
چرا؟
... معذرت میخوام] که تو همچین وضعیتی قرارـِت دادم]
یعنی میگی تمام اینـا بخشی از قضاوت من بود؟
.درد آورـِه
این "غم"ـِه، مگه نه؟
... دکیم
.فقط میخواستم تو رو بهتر بشناسم
... ـِت کنم‎میخواستم بهتر درک
.واقعاً متأسفم
... این تنها راهی بود
.که بتونم این کارـو بکنم
.من ... یه داور [قاضی]ـَم
... من ... من
.اشکالی نداره
.متأسفم
.نمیـخواد عذرخواهی کنی
... ولی من
.میدونم
... دکیم
باهاش چیـکار کردی؟
تمام کاری که من کردم این بود که .گذاشتم یه انسان تو قضاوت دستیارـِش باشه
،]تر کردن یه انسان به داور [قاضی‎نزدیک
تر میکنه‎قضاوت رو سخت
.ـِش میشه‎خاطر شدن‎و باعث رنجیده
.آدمـا نمیـتونن درباره آدمـا قضاوت کنن
اگه میدونستی، چرا این کارـو کردی؟
ها‎این حقیقت که قضاوت انسان ،تر بشه‎ممکنه سخت
باعث نمیشه که هر قضاوتی رو .در مورد اونا درست بدونیم
.این دنیا دیگه کارـِش از این حرفـا گذشتـِه
[چه دلیلی باعث میشه که یه داور [قاضی بخواد همچین دردی رو تحمل کنه؟
اگه نتونی دردی که طرف مقابل احساس میکنه درک کنی ـِه؟‎اون وقت هدف از قضاوت چی
هدف؟
... با وجود درد و رنج، استوار باشی
ـِه، درسته؟‎این مفهوم زندگی
زندگی؟
.کلمه "زندگی" برای اونایی کارایی داره که میـمیرن
.تو نمیـتونی بمیری، اونـَم در حالی که حتی زندگی هم نکردی
،تر بشن‎حتی اگه اونـا به آدمـا شبیه
.این حقیقت که اون مثل یه عروسک میـمونن تغییری نمیـکنه
.اشتباه میکنی
.ما الان داریم زندگی میکنیم
اینجا کجاست؟
ـِه که جسم [مصنوعی] آدمـا رو بعد از این که‎اینجا جایی .ـِشون جدا میشه میذارن‎ـِشون تموم میشه و روح‏‌‎قضاوت
.معمولاً کسی اجازه نداره بیاد اینجا
پس قرارـِه اینجا بیام؟
.نه
.اوه، ممنون
آدمـا موقع مرگ آرزو میکنن بیشتر زندگی کنن
... و من به آدمـا
احترام میذاری، آره؟ ...
.آره
.ـِش شدم‎فکر کنم انقدر این جمله رو شنیدم که حفظ
گفتی حفط شدی؟
.مهم نیست
.خیلی ببخشید که منتظرـِت گذاشتم
ـِشه، ها؟‎اشکالی نداره، اینم یه راه
ها؟
.هیچی
.سلام
خیله خوب، کجا بریم؟
... نونا
مثل اینـکه بد جوری با مرگ خو گرفتی، مگه نه؟
.چیوکی
خوشحالی که زندگی کردی؟
.آره
.انگیزـِه‎شگفت
آرزو میکنم که این حرف رو .از تمام مهمونایی که میان بشنوم
.خوبـِه
راستی، باید یه فکری به حال .اون سر و روت بکنی
ها؟
ها بکنی؟‎نمیـتونی بخندی یا یه کاری تو این مایه
ایـ ... اینجوری؟
.ـِش شو‎خیال‎بی
.معذرت میخوام
.یکم که بگذره یاد میگیری
.خب، دیگه حرفی ندارم
.باشه
.خدا نگهدار
.بای بای
.خداحافظ
نه میخوام بسازمش
هی، مـماین کجاست؟
همه چی تموم شده؟
.نمیدونم
.دیگه برنمیـگرده
نمیشه دید
دیگه از پا افتادم
ـِه؟‎چی
.یه نوشیدنی بهم بده
ها؟ اصلاً برای چی اینجایی؟
چه اهمیتی داره؟ .ـمو بخورم‎بذار غذا
.از دست تو
نه میخوام زندگی رو نابود کنم
اوه، پس کار خودـِشو کرد؟
.آره
اما حالا ما چیـکار کنیم؟
.داور [قاضی]های زیادی هستن
میشه به نگهداری خاطرات آدمـا ادامه بدیم و بفرستیم برای داور [قاضی]ها؟
یادت بمونه
.نه، فعلاً بذار ببینیم چی پیش میاد
میدونم میخوای
.نمیخواد کاری بکنیم
.پیر مرد کله گلی چشمـِش دنبال اونه
اشکالی نداره
واقعاً؟ این چیـکار داره میکنه؟
یادت بمونه
.بیا کار خودـِمون رو بکنیم
: اول
،داور [قاضی]ها نمیـتونن از زیر بار قضاوت شونه خالی کنن
نه میخوام بسازمش
.ای که اونـا وجود دارن‎چون این دلیلی
همه چی تموم شده؟
: دوم
نمیشه دید
،داور [قاضی]ها نمیـتونن مرگ رو تجربه کنن
راه رفتنو
.چون اون موقع خیلی به آدمـا شبیه میشن
خیلی احساس تنهایی میکنم
: سوم
،داور [قاضی]ها عاطفه ندارن
خونم رو زمین ریخته
.اونـا فقط مثل عروسک خیمه شب بازی هستن
هیچ جوری نمیـتونم از این بگذرم
: چهارم
... داور [قاضی]ها شاید نتونن با زندگی کنار بیان
.اگه کنار بیان نابودـِشون میکنه
اینجا دیگه کجاست؟
.لطفاً بفرمایید
.به کوئینـدکیم خوش اومدید
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
ای داری‎میدونم خیالات فوق العاده
تو میتونی موج درست کنی، خودتو تو دنیا منحصر به فرد نشون بده
ذهنت رو از سؤالات غیر ممکن پاک کن
از روز تولد تا مرگ
!من فقط دنبال هیجانم
هنوز فرصت زندگی داری،پس از هیاهو دوری کن و رها شو
هر چی که به دست آوردی پس بده تا بتونی بیشتر صعود کنی
همگی،دستا بالا
با بال های نرم و روشن پرواز کن
سعی کن مزه وجد رو بچشی
قبل از من از این دنیای جدید استفاده کن
همگی،دستا بالا
با بال های نرم و روشن پرواز کن
تو میتونی هر چی که میخوای باشی
بذار شکوفا بشی،نشون بده چقدر ارزش داری
با هیجان به ضربان قلبت گوش کن
همونطور که وقتی یه خاطره یادت میاد
(( پایان ))